la bilingue

Oui, la notre minette l'est:

- Lis, viens ici.

[elle arrive]

- Faz miminho, faz...

[et elle se met à rouler par terre]

- Minha mimosa! Tiens! (des gâteries pour chats)

[elle mange en me regardant] 

- Qui est la plus belle de touts les chats?!

- Miau! [comme je le comprends, ou "Meow" - comme les francophones l'entendent...] 

Et c'est comme ça que se passe le notre harmonieux quotidien félin 'franco-luso'  à Montréal... une ville particulièrement bilingue ♥

harmonieux

harmonioso In Infopédia [Em linha]. Porto: Porto Editora, 2003-2013. [Consult. 2013-01-14].
Disponível na www: <URL: http://www.infopedia.pt/portugues-frances/harmonioso>.quotidien 'franco-luso'...

rien de rien

Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ça m'est bien égal !

Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé !

Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux !

Balayées les amours
Et tous leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro

Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal !

Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi !

___________________________________________________________ 

Cette parole exprime très bien mes réflexions de fin de l'année. Les transformations passées, tout le changement, une reprise de vie, mon avenir ainsi... en couple dorénavant, à l'étranger.

Mais oui, c'est en français que mon histoire est racontée maintenant!

Écoutez cette belle chanson interprété par Edith Piaf.

balance of the year

Personal

Very briefly (before its term, the world's end):

- crucial decisions taken;

- turning a Balzac woman;
- engagement;
- visiting family and relatives in Brazil;
- my mother and her husband's in Canada;
- our wedding;
- a new being abroad;

- recent friendships;

- steady and strong virtual blinds;

- different possibilities;

- seeking self-improvement;

- another philosphy of life;
- fresh verve and plans;   
- maternal support;
- Saint Nicholas and Saint Patrick aid;

- integrating Houde's clan;

- taking care of home;

- still working with kids; 

- movies, books and libraries;

- French immersion; 
- Quebec feelings; 
- North American food integration;
- sinusitis and healthy cleanliness;
- bycicle rides; 
- blog revival; 
- adopting Lis;

- forming our own family;

- some saudade;
- worries, patience, tolerance and hope;
- wise resolutions;
- true love;
- happiness.

la douceta

= 

a buceta doce (portugais)
+
la douce chatte (français)

L'amour s'utilise d'un vocabulaire propre. 

La langue du sexe est particulière. 

en français, S.V.P.

How to avoid boring mobile phone companies calls, being in Montreal?

- Pourriez-vous parler en français, svp?

- Sorry, M'am, but I can't... However, I will ask someone else able to call you later, ok?!

Nevermore disturbed.

___________________________________________________________  

By law, services must be offered primordially in French in Quebec, using English as an alternative. After all, their official language should be respected.

This is not the case, though, in real, pratical daily life here. Unfortunately. 

ex/é change

- C-H-A-U-D.
- Parfait! Tu l'as écrit correctement... Mais, c'est quoi "chaud"? Est-ce que tu sais ce que ça veut dire? 
- Oui, c'est "hot"!
- Ok... [en fait, pas convaincue, en attendant une réponse liée au climat, temps ou à la temperature] Et, quel est le contraire?
- C'est "cold", n'est-ce pas?!
 
It's impressive how easily bilingual children change from English to French (mode) in Montreal.

Il est impressionnante la facilité avec laquelle les enfants bilingues changent du (mode) français au anglais à Montréal.

(*they put adults to shame - including me! / *Ils mettent les adultes la honte - moi compris!)

A flourishing future wait for them! / Un avenir prospère les attend!

___________________________________________________________

bilingüismo

Eu adoraria que o mesmo acontecesse na América Latina com o português e o espanhol!

¡Me encantaría que lo mismo sucede en Latinoamérica con el portugués y el español!

drame

- 'Vaginal(e)' est relatif au vagin. Et avec le pénis, c'est comment qu'on le dit?

-  ...

- Pén... ? Pén...? C'est quoi?

-  ...

- Pénible!
 
Les hommes sont sensibles.

(un peu d'humeur noir pour se détendre un brin... Enfin, c'est vendredi!)

*Je suis drôle, moi! Je pense que je suis déjà capable de faire des blagues en français... Je ris toute seule de ma réussite!

   

une défaite morale

De mon avis, la grande victoire des élections générales au Québec, hier, c'était la dérapage de Jean Charest - à différents niveaux... Premièrement, en 28 ans de carrière politique, le chef du Parti Libéral perd sa première élection. Les 2.871 voix de majorité pour le péquiste Serge Cardin l'ont battu dans la circonscription de Sherbrooke (où il se faisait réélire au fédéral puis au provincial depuis 84). Au-delà de ne pas rentrer dans l'assemblée nationale, ainsi qu'il a été chassé du pouvoir comme premier ministre. Au revoir au rêve de poursuivre à gérer la belle province.

Bien que 31,2% des électeurs votent encore pour les Liberaux, cette déroute (la plus remarquable de toutes!) démontre clairement l'insatisfaction des Québecois par rapport à son ancien gouvernant... Assurément, cela a été une très dure soirée pour eux. Dès maintenant, il ne leur reste que faire l'opposition officielle avec ses 50 conquêtes - pas mal (de tout!), je dirais!

Par la suite, il y a eu une bonne surprise, super symbolique, que va juste contre le résultat dessus: le débutant Léo Bureau-Boulin a remporté son premier mandat (dans la circonscription de Laval-des-Rapides), pour le Parti Québécois. Le jeune de 20 ans sera le député le plus jeune de l'histoire du Québec, mais non le plus disqualifié, néanmoins. Il a vaincu l'expérimenté libéral sortant Alain Paquet par 3.919 voix (QUELQUE CHOSE, n'est-ce pas?!). Pour moi, cela a été le plus significatif résultat, conséquence directe de la cause étudiante.

D'autres réussites importantes ont eu lieu également:

Le Québec Solidaire a conquis une deuxiéme siége. Françoise David (dans Gouin), la présidente et la porte-parole du parti, va l'occuper à côte de son camarade Amir Khadir, réélu en Mercier. Ils vont faire la balance du pouvoir dans un gouvernement péquiste minoritaire. Pendant des entrevues, Mme. David a promis leur soutien à Mme. Marois pour les questions féministe, progressiste, écologiste et souverainiste, qu'ils défendent de même façon.

Moins d'une année après sa fondation, la CAQ a réussi en étant une option plus centralisée pour les conservateurs, aussi tannés de Charest. Franchement, contrairement à ce qu'il a dit, déçu, François Legault, son chef, ses chiffres me semblent être vraiment corrects: 19 sièges remportées, et un pourcentage considéré (27,1% du total). Peut-être, sans eux, la scène serait autre... plus à droite, de nouveau. Sans aucun doute la participation de la Coalition dans cette élection vient de transformer le paysage politique du Québec.

___________________________________________________________

équipe gagnante

Le Parti Québécois revient au pouvoir après neuf ans de règne libéral. Mme Pauline Marois est la première femme à la tête du Québec.

La crise étudiante a été la goutte d'eau qui a fait déborder le vase... 

Dans son discours de victoire, le retour à la question nationaliste, de faire probablement un autre référendum, etc. Puis, sont sorties aussi quelques mots de remerciement en anglais aux électeurs anglophones (oui: elle a affirmé que son gouvernement est pour TOUS les Québécois!). 

Tout se passait en parfaite harmonie, jusqu'à ce que.... [BOUM!] 

___________________________________________________________

« c'est la vengeance »

La vie n'est pas toujours une partie de plaisir... 

Un attentat sinistre l'a interrompu hier soir. Malheureusement, dans ce triste épisode, il y eu un mort et un blessé (mais, en fait, huit millions de citoyens se sont fait touché... une fois que c'était un crime contre la démocratie!).

Un homme, sous le prétexte que «Les Anglais se réveillent», a tué un être innocent, ainsi qu'il a causé un incendie à l'arrière de l'édifice du Métropolis, à Montréal, où les membres du Parti québécois célébraient son triomphe. Il s'est fait arrêté en quelques minutes.

Ce fait (pas nécessaire) a réveillé des anciennes rixes et frictions entre anglophones et francophones. Dans la province (et même d'ailleurs), elles étaient un peu reléguées en raison de la souveraineté libéral qui vient de finir. 

Malgré tout, on espère un avenir de paix pour le Québec de demain.

crazy!

Quand il s’agit de aborder un sujet d'ici, du Québec, je le fais en français. C'est automatique.

On the other hand, when the item on the agenda is international,  it happens en English. Even Brazilian ones...

Je crois que ce se passe car j'ai déjà incorporé le esprit de La Belle Province.

Then, I prefer to write as that comes naturally.

Faque c'est comme ça que "a mula ruge"... C'est la vie!

smooth biter

Boys have a penis, girls have a vagina - everybody knows... even children(!) This is a gospel!

So, when I discovered that, in French, vagina is masculine (a masculine word), I confess I was very astounded... After all, something so feminine would deserve a more delicate classification.

In my opinion (and head), things related to woman are in feminine grammar gender. It has been obvious... by now!

Un vagin - mon dieu! Il samble qu'il mordre! (bon, quelques fois, oui)

C'est la vie!

___________________________________________________________ 

Taking the opportunity, my favorite campaign of all:

le français

C'est ça que j'm:

Je parle
Tu ne me comprends pas
Il répond
Nous changeons des experiences
Vous êtes gentils  
Ils rient

(toujours, presque comme ça…)

I'm in love with French, I admit.

J'essaye... parler, comprendre, écouter, répondre correctement, me faire comprendre! Since I arrived in Montreal, and now, mainly because I'm studying it, it's impossible not to say I'm completely involved with the idiom. 

Actually, I used to be when I attended some classes in the past, but it was not so intensive. While interested, it was not the same experience as living in a place where everybody speaks that, where the language is partout!

I fell in love, as a tree leaf fall... naturally. By now, I can say I'm changing (not my color, but the way of my thoughts, et ma vie). By the way, it's already Autumn! 

Well, for sure, it’s another season for me… Why not? Since I’m discovering different things far from home, and blooming as long as I’m not so green anymore. C'est ça... tout a fait!

It’s natural… as being in love, looking for someone before the winter come, wanting and also accepting all changes.

Ça arrive... C’est la vie!

little things which make all the difference

Feeling myself  welcome - Now, more than ever, I’m prizing it (once I’m satisfied with the way which people deal with immigrants in Canada)! Differently I was used to pass in Europe, here, there are not only opportunities, but (and mainly) respect.

Furthermore, other aspect that makes me appreciate this country is its people's kindness. Without a doubt, they are completely different from, for example, most part of Dutchs who I've met in The Netherlands - rude and indelicate when giving short answers, always with no smiles in their faces. 

Although their idiom seems a little brute for us, while, for instance, the Latin ones make us closer (of course), it's not only a matter of language. Even descending from French, Quebec's people are so cute and solicitous - much more beloved than their European ancestors, who, unfortunately, don't have one of the best appealing reputation - at all! Sometimes, inclusively, the anglophonic Canadians seem be even more captivating, but is not a plain fact! Maybe this unfavourably impression is made à cause des mes difficultés et de les particularités du français... Oui, peut-être!

Finally, there are many other reasons which make me believe I’m in the right place right now… Almost feeling myself as in home (or 'chez moi'). My only challenge, the worst one, which impedes me to affirm I’m 100% sure of that, is the winter(!) - that haven’t started yet. Probably, it’s going to be as cruel as colder than any other people in the whole planet! Wow… I wonder myself if Canadians are going to keep joy and so gentle even under less 30 degrees! Well, let's see.

*By now, I would like to excuse myself with Holland and French people, since I love them and their places. However, it's important to be sincere AND, in such case, EVEN WITH NO CRISIS, Europeans generally tend to have so much (related to behavior and mood) to learn with other peoples in order to improve their manners.

mon conte de fées en français

(avec d'humour noir - bien sür!)

Il était une fois une princesse nommée Raiponce. Quand elle avait douze ans, une sorcière l'a placée dans la tour d'un château entre la forêt. Elle y a restée longtemps en attende le prince charmant à son secours à travers de ses longs cheveux.

À cause que il a tardé pour ramasser elle, la jeune belle a eu beaucoup d'estresse et elle a devenu chauve. Maintenant, avec 18 ans, elle est a l’hopitale pour guérir sa malade. Alors, elle vais avoir que attendre plus de temp pour trouver autre amour, un qui aime des femmes bizarres.

ma vie en rose

I'm sure we can chose the color of our lives - both the saddest and the most happy one. It s up to us!

So, after special changes, for instance, I decided not to have my kitchen utensils orange anymore. By the way, nothing against Holland… on the contrary! However, I have already come a long way.

From now, I'll take it easy and restart seeing this (current) world through (my) child's eyes. Thus, for me everything is all right again - even if it said it is not all a bed of roses.

Actually, living in (a) Rosemont (réal), finally I guess it may be - at least for my new stuff, besides the romantic language I've learned and the opportunity to be happy.

Here, I definitively feel satisfied.