la bilingue

Oui, la notre minette l'est:

- Lis, viens ici.

[elle arrive]

- Faz miminho, faz...

[et elle se met à rouler par terre]

- Minha mimosa! Tiens! (des gâteries pour chats)

[elle mange en me regardant] 

- Qui est la plus belle de touts les chats?!

- Miau! [comme je le comprends, ou "Meow" - comme les francophones l'entendent...] 

Et c'est comme ça que se passe le notre harmonieux quotidien félin 'franco-luso'  à Montréal... une ville particulièrement bilingue ♥

harmonieux

harmonioso In Infopédia [Em linha]. Porto: Porto Editora, 2003-2013. [Consult. 2013-01-14].
Disponível na www: <URL: http://www.infopedia.pt/portugues-frances/harmonioso>.quotidien 'franco-luso'...

ex/é change

- C-H-A-U-D.
- Parfait! Tu l'as écrit correctement... Mais, c'est quoi "chaud"? Est-ce que tu sais ce que ça veut dire? 
- Oui, c'est "hot"!
- Ok... [en fait, pas convaincue, en attendant une réponse liée au climat, temps ou à la temperature] Et, quel est le contraire?
- C'est "cold", n'est-ce pas?!
 
It's impressive how easily bilingual children change from English to French (mode) in Montreal.

Il est impressionnante la facilité avec laquelle les enfants bilingues changent du (mode) français au anglais à Montréal.

(*they put adults to shame - including me! / *Ils mettent les adultes la honte - moi compris!)

A flourishing future wait for them! / Un avenir prospère les attend!

___________________________________________________________

bilingüismo

Eu adoraria que o mesmo acontecesse na América Latina com o português e o espanhol!

¡Me encantaría que lo mismo sucede en Latinoamérica con el portugués y el español!