Portuguese French Spain Italian Dutch Chinese Simplified Arabic Russian
Showing posts with label espanhol. Show all posts
Showing posts with label espanhol. Show all posts

Tuesday, 18 September 2012

ex/é change

- C-H-A-U-D.
- Parfait! Tu l'as écrit correctement... Mais, c'est quoi "chaud"? Est-ce que tu sais ce que ça veut dire? 
- Oui, c'est
"hot"!

- Ok... [en fait, pas convaincue, en attendant une réponse liée au climat, temps ou à la temperature] Et, quel est le contraire?
- C'est "cold", n'est-ce pas?!
 

It's impressive how easily bilingual children change from English to French (mode) in Montreal.

Il est impressionnante la facilité avec laquelle les enfants bilingues changent du (mode) français au anglais à Montréal.

(*they put adults to shame - including me! / *Ils mettent les adultes la honte - moi compris!)

A flourishing future wait for them! / Un avenir prospère les attend!

___________________________________________________________

bilingüismo

Eu adoraria que o mesmo acontecesse na América Latina com o português e o espanhol!

¡Me encantaría que lo mismo sucede en Latinoamérica con el portugués y el español!

Tuesday, 18 January 2011

california of mine


I think one of the best anniversary gifts I received (actually the most expressive, which I will never forget!) not only this year, but in my whole life, was my father's one. Asked for, he gave me his 'top ten list' of Rio Grande do Sul's Music (called there “Gaudéria” aswell), including latin songs from our hermanos.

This is our reality - for who doesn’t know us and also our culture: we are joined to them over and above borders. Unfortunately we only can’t speak the same language - in fact not EXACTLY… since, there, we are used to speak a kind of castellano, or a “portunhol” due to the proximity to them.

As a consequence to have been given to me, it is my list now! I was deeply touched when I read his email sent to me, not only owing to my birthday, whereas it is something related with my roots too. Obviously, I've approved it - as much, then I am obligated to post here! Thus, let’s see:

1 - Cordas de Espinho, from Luiz Coronel (who were my father’s college professor). Became famous the version recorded by Fafá de Belém;

2 - Guri, from Cesar Passarinho;

3 - Canto Alegretense, from Antonio Augusto Fagundes (Nico Fagundes) and Bagre Fagundes;

4 - Pedi ao Vento, from Os Monarcas (actual);

5 - Orelhano, from Eleu da Slva (doctor from Rosário do Sul), recorded by the argentine singer Dante Ramon Ledesma;

6 - Romance na Tafona, from Luiz Carlos Borges;

7 - Los Hermanos, argentine, recorded by Mercedes Sosa. However, the best version is Elis Regina’s one;

8 - El Condor Pasa, icon of Chilen’s music and latin american folklore;

9 - Céu, Sol, Sul, from Leonardo;

10 - Sabe Moço, from Leopoldo Rassier, of “Não Podemo se Entregá Pros Home” (a protest song).

Beyond a shadow of a doubt, this is my musical theme of my cultural roots and traditions. What is yours?

Tuesday, 28 December 2010

south american way


Sinto-me extremamente culpada em não saber espanhol. Nunca é tarde, é verdade, e, mais do que nunca, percebo o quanto fui tola em (ainda) não ter aprendido o idioma. Pela proximidade, pelas raízes latinas que nos unem... o importante é manter os laços, valorizar o que é nosso, a cultura – nosso bem maior, aquilo que jamais nos roubarão.

Essa sensação veio à tona após eu assistir ao excelente documentário “South of the Borther”, de Oliver Stone. Um soco no estômago dos norte-americanos. O registro de uma América Latina de esquerda, forte, unida, feliz e DEMOCRÁTICA sim, apesar das especulações contrárias. Fica a dica para quem não viu e quer se inteirar sobre o esse processo histórico que está acontecendo agora por aqui.

É a primeira vez que temos um indígena, mulheres, um metalúrgico, um ex-bispo e um militar no comando de importantes países no cenário político mundial, uma vez que suas riquezas e seu mercado em potencial muito interessam os Estados Unidos, que controlam (mesmo que indiretamente) do FMI ao Conselho da ONU. Sobre essa liga, lamento o Chile ter dado um passo atrás e seu atual presidente não estar mais entre ‘nós’.

Antes, eram somente Cuba e Venezuela sozinhas nesta luta, isoladas e à mercê de tentativas de golpes. Agora, juntam-se Equador, Paraguai, Brasil, Argentina e a Bolívia. Nossos governantes sabem da importância e estão empenhados na manutenção dos laços estreitos, o mercado interno aquecido, e as empresas yankees afastadas para que se prospere e que nos fortaleçamos como um bloco respeitável e de valor.

Segundo Raul Castro, sucessor de Fidel e então presidente cubano, não há apadrinhamento. (Esses outros países que depois se juntaram aos ideais socialistas, bolivarianos e revolucionários) “Não são herdeiros de nossas sobras”, diz ele.  Foi a força dos cubanos, na sua liga explosiva de espanhóis com africanos, e o exemplo de Hugo Chávez que os inspiraram e os conduziram naturalmente para um movimento de aversão ao neoliberalismo imposto pelos Estados Unidos ao mundo.

“Poder absoluto é sempre ruim”, e essa frase do falecido ex presidente argentino Néstor Kirchner só reafirma a teoria de que boas alianças são o melhor caminho para um futuro político mais próspero. E, nesse sentido, segundo Lula, Barack Obama tem difíceis desafios pela frente (em seus próximos dois anos de mandato), entre eles aliviar o bloqueio a Cuba, trabalhar pela paz no Oriente Médio e aproximar-se mais amigavelmente de Chávez.

Tariq Ali, escritor e ativista paquistanês, um dos interlocutores do filme, enfatiza o fato de os hispânicos que vivem hoje em território estadounidense serem muitos. E, num momento utópico, não descarta a possibilidade de uma ponte com eles, e, no sentido contrário, um regresso a suas origens. “Eu morro, mas um dia voltarei como milhões”, sacramentou Tupac Katari ao ser brutalmente assassinado em defesa dos interesses de seu povo. Evo Morales citou a frase do (outro) líder boliviano para enfatizar que a hora chegou. Esse instante parece ser agora.

Pensei nessas palavras de Victor Hugo para o nosso agora, afirmando ser mais poderosa que todos os exércitos do mundo, a noção de que chegou a  hora. Vamo que vamo! A união faz a força. E mesmo com a oposição da mídia, que tenta, mas não consegue conter a vontade do povo. Em 95% dos casos, fez campanha contra a eleição dos esquerdistas sulamericanos – que, mesmo asism, acabaram chegando ao poder. Só dependem de nós as mudanças. “Com otimismo, fé e esperança um mundo melhor é possível, Oliver!” – faço das palavras de Chávez as minhas. 

Boa época. Presságios de um novo tempo.... e do nosso jeito. “Derrota tras derrota hasta la victoria final”. Aliás. Che estaria orgulhoso de ver o resultado desse processo iniciado também por ele. Valeu, Grazi!

E encerro, não com a música de nome gringo que entitula tal postagem, mas com as fortes palavras do poeta gaúcho Leonardo, respeitado compositor dos pagos. O trecho é da canção "América Coração", esta traduz bem meu pensamento, tudo o que sinto (e não estou sozinha - ainda bem!):

América do Sul querida
América do sol da vida
América do céu azul
América do Sul

Diga ao Tio que nos visita
que somos todos parentes
somos negros, índios, brancos
federais, inconfidentes
somos a força do mundo
arrastando uma corrente
se as vezes nos faltam armas
temos a força da mente
só Deus pode calar
a voz de um povo valente
mas diga, que antes de tudo
não temos cor, somos gente!
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

passatempo

  • abrace seus amigos
  • acredite em si mesmo
  • ande mais com os pés descalços
  • antene-se
  • aplique o que você prega
  • assuma seus erros
  • beba mais água
  • beije na boca com vontade
  • conheça novas culturas
  • cuide-se com carinho
  • dance sem vergonha
  • diga mais 'sim' do que 'não'
  • durma bem
  • dê atenção às pessoas
  • entregue-se ao que ama
  • escreva cartas à mão
  • estude outras línguas
  • exerça a tolerância
  • exercite-se
  • fale e ouça mais 'obrigado'
  • faça muito amor
  • goze mais e melhor
  • leia mais livros
  • movimente-se
  • não limite seus sonhos
  • ouça musicas que te façam dançar
  • ouse
  • pense positivamente
  • permita-se
  • peça bis quando é bom
  • pratique o bem
  • prove diferentes sabores
  • renove-se
  • respeite a natureza e os mais velhos
  • reveja velhos conceitos
  • se beber, não ligue!
  • seja fiel, sincero e verdadeiro
  • siga a sua intuição
  • sinta o novo
  • sorria sempre que possível
  • subverta vez que outra
  • tenha calma
  • tire alguém para dançar
  • trabalhe com dedicação
  • use camisinha
  • vá mais ao cinema
  • viaje sempre
  • viva menos virtualmente

c'est fini!