bah!

I suggest to read this post listening this song: Vento Negro - It shakes me in emotion... while missing my origins. After all:

"Quem vai embora tem que saber
É viração"

(or Renato Borghetti's Milonga para as Missões - doesn't matter... I love both!)
 

Today, celebrating our "national" hoIiday, I just can say I'm 'gaúcha'. Proudly! (before being a Brazilian citizen, inclusively)

Many people may don't understand why... Unfortunately, our roots haven't passed all frontiers yet - literally. Otherwise, thankfully, our literature succeeded. So it's possible got to know us by reading O Tempo e o Vento (one of my favorites!).

Basicaly, I can introduce us affirming we (generally) drink chimarrão, eat churrasco, love campfires and horses, have strong  ties with the countryside, speak portunhol and carry a Rio Grande do Sul flag anywhere (with another of Inter or Grêmio too!). However, what defines us better is the fact we do all these things having so much pride of being as that!

Actually, it's more than just drink a hot (yerba) mate... it is "matear"! (yes, there is a specific verb for that!) Furthermore, it's also beyond the barbecue... it's the event happening itself - maybe dancing fandango, chula, or xote. With our own dialect, music, tradition, customs, festivals and clothes, we easily distinguish ourselves of the others in Brazil. The rest isn't as us... definitely.

By the way, we are (predominantly) separatists too. There is an evident provincialism, although we accept the neighbors. And we are not alone... as we can verify in Los Hermanos, by Mercedes Sosa : 

"Yo tengo tantos hermanos
Que no los puedo contar
Y una hermana muy hermosa
Que se llama libertad"

That's it! - as beautiful as anyone can be, since a child.

___________________________________________________________

"É o meu Rio Grande do Sul, céu, sol, sul, terra e cor
Onde tudo que se planta cresce, o que mais floresce é o amor"

california of mine

I think one of the best anniversary gifts I received (actually the most expressive, which I will never forget!) not only this year, but in my whole life, was my father's one. Asked for, he gave me his 'top ten list' of Rio Grande do Sul's Music (called there “Gaudéria” aswell), including latin songs from our hermanos.

This is our reality - for who doesn’t know us and also our culture: we are joined to them over and above borders. Unfortunately we only can’t speak the same language - in fact not EXACTLY… since, there, we are used to speak a kind of castellano, or a “portunhol” due to the proximity to them.

As a consequence to have been given to me, it is my list now! I was deeply touched when I read his email sent to me, not only owing to my birthday, whereas it is something related with my roots too. Obviously, I've approved it - as much, then I am obligated to post here! Thus, let’s see:

1 - Cordas de Espinho, from Luiz Coronel (who were my father’s college professor). Became famous the version recorded by Fafá de Belém;

2 - Guri, from Cesar Passarinho;

3 - Canto Alegretense, from Antonio Augusto Fagundes (Nico Fagundes) and Bagre Fagundes;

4 - Pedi ao Vento, from Os Monarcas (actual);

5 - Orelhano, from Eleu da Slva (doctor from Rosário do Sul), recorded by the argentine singer Dante Ramon Ledesma;

6 - Romance na Tafona, from Luiz Carlos Borges;

7 - Los Hermanos, argentine, recorded by Mercedes Sosa. However, the best version is Elis Regina’s one;

8 - El Condor Pasa, icon of Chilen’s music and latin american folklore;

9 - Céu, Sol, Sul, from Leonardo;

10 - Sabe Moço, from Leopoldo Rassier, of “Não Podemo se Entregá Pros Home” (a protest song).

Beyond a shadow of a doubt, this is my musical theme of my cultural roots and traditions. What is yours?

na luta, de luto

Hoje o dia é triste pela natureza das coisas, pelo ciclo da vida que nos leva (e traz também, claro) a vida de pessoas importantes e amadas. Morreu ontem uma mulher que muito me emocionou com suas canções, Mercedes Sosa.

Meu pai me fez gostar de música castelhana, e logo na adolescência, quando passei a entender o sentido dessas palavras doces, mas amargas, que ouvia, apaixonei-me por La Negra, como era conhecida. E me arrependo profundamente de nunca tê-la visto ao vivo.

Chorei muito com a notícia dada pela TV logo que acordei, lamentando, obviamente, esse descaso meu. Tive poucas, mas algumas oportunidades. Imperdoável não ter ido às Missões, quando ela se apresentou lá, num local especial, memorável. Seria perfeito, emocionante. Em um minuto, fez-me 'Volver a los diecisiete'.

'Gracias a la vida', como gaúcha, a proximidade com o país vizinho me oportunizou isso, uma identificação hermana, hermosa. Mas todos nós, brasileiros, independente de onde nascemos, sentimos as dores dessas feridas da América Latina, que deixaram marcas, mas que não cicatrizaram. Mantem-se abertas. E lá o corte foi bem mais profundo...

Nessa vida, eu não vivi a época de ditaduras aqui na América do Sul, mas sinto como se fosse. Os livros que leio, os filmes que vejo, as músicas que escuto, a sensação que tenho... TUDO me remete a lembranças desse período triste, de esperança e luta. É uma ligação muito forte, inexplicável.

Espero que, assim como a mim, ela ainda inspire muitos outros jovens. 'Solo le pido a Dios' para não se conformarem, não serem indiferentes diante às mazelas deste mundo, deste sistema e situação, desta injustiça social e falta de perspectivas que mesmo hoje são tão presentes. Esse é seu legado.

A argentina de traços indígenas, típicos, soube como ninguém cantar as angústias de seu povo, retratando tanto sentimento frente a uma dura realidade que abafava qualquer expressão. Além disso, mostrou ao mundo os sons de lá (daqui, tratando-se de América), tão pouco conhecidos.

O melhor que podemos fazer hoje, e a partir de agora, é não esquece-la e buscá-la em pensamento sempre que possível. Sua voz virá num instante a embalar sonhos de um mundo melhor, e guiar para um caminho de bem, onde 'Todo Cambia'.